Un "siju": Memoria de la mariposa

Un Siju, breve poema coreano tradicional, en versión inglesa, que he tratado de traducir al castellano. Buen ejemplo de un poema sobre un insecto.

                                     Let me ask you, butterfly, do you remember your cocoon?
                                     Perhaps you recall spinning thread, caterpillars ungainly crawl?
                                     If we can jog your memory, maybe there is hope for me.


                                                  

                               Déjame que te pregunte, mariposa, si te acuerdas de tu capullo.

                               Tal vez recuerdes haber hilado la seda, el paso torpe de la oruga.
                               Si es posible refrescar tu memoria a lo mejor tenga yo una esperanza.