Para "Insectarium": Zoroastro y las abejas

En el "Prólogo" de Así habló Zaratustra Nietzsche acude al antiguo símbolo de la abeja productora de miel para referirse no al dulzor inspirado de la poesía sino a la abundancia desbordante de su sabiduría y a la necesidad de entregarla a los demás, como la abeja entrega su miel después de un largo proceso recolector. 

Traduce así, Andrés Sánchez Pascual, el breve pasaje en que el filósofo expresa metafóricamente en voz de Zoroastro la que habrá sido su propia experiencia como pensador que sentía el imperativo de comunicar al mundo sus ideas renovadoras:

"¡Mira! Estoy hastiado de mi sabiduría como la abeja que ha recogido demasiada miel, tengo la necesidad de manos que se extiendan". 

Siehe! Ich bin meiner Weisheit überdrüssig, wie die Biene, die des Honigs zu viel gesammelt hat, ich bedarf der Hände, die sich ausstrecken.