Como en una entrada anterior en que comento el uso que Dickens hace de las moscas en su descripción de un momento de sopor escolar, en esta breve cita, también tomada de The Old Curiosity Shop, el agudo observador acude al insecto para representar la soñolienta calma de un pueblo en el calor del verano, cuando "hasta los perros dormían y las moscas, en la tienda de abarrotes, borrachas de azúcar húmeda, se olvidaron de sus alas y su agilidad y murieron cocinadas en los rincones polvorientos de la ventana".
"The very dogs were asleep, and the flies, drunk with moist sugar in the grocer's shop, forgot their wings and briskness, and baked to death in dusty corners of the window."
No hay comentarios.:
Publicar un comentario