La antología bilingüe--Haijins Japonaises. Anthologie. Du Rouge aux Lèvres--preparada por Dominique Chipot y Makoto Kemmoku, incluye hai kus, en japonés y francés, de unas cuarenta autoras.De esa gran variedad de textos he recogido todos los que encontré hacían referencia a insectos. Los reproduzco en mi traducción de la traducción francesa, limitación inevitable que probablemente produzca textos bastante diferentes a los originales. Sea ésta una deficiencia disculpable por obvias razones.
Sabemos lo equivocadas que pueden ser algunas traducciones. No teniendo ningún conocimiento del japonés, he tratado de hacer la mejor versión castellana de los que espero sea una excelente versión francesa de los originales. Valga el esfuerzo por lo hermosos que siguen siendo estos poemas a pesar de su emigración del japonés al castellano a través del francés. Recuerda esto cómo los escritores y lectores hispanoamericanos del siglo XIX vinieron a leer a Poe en una traducción al castellano que se hizo de la traducción francesa de su obra. Y no olvidemos que la Biblia que conocemos en las lenguas modernas es una traducción de una traducción de otras traducciones.
Organizo los poemas por insectos, sin poner ninguna atención al período en que se escribieron y sin indicar el nombre de las autoras que, de ser mucha la curiosidad, pueden consultarse en la antología.
Como es demasiado el material disponible para incluirlo en una sola entrada lo dividiré en varias entradas, empezando con esta dedicada exclusivamente a la mariposa por ser el insecto del que encontré más ejemplos.
La mariposa
En el camino
delante y detrás de la niña
las mariposas vuelan.
***
En la sala de ejercicio
de un templo, las mariposas . . .
también callan.
***
El vuelo de la primera mariposa:
El tiempo
como el agua infiltrándose.
***
Mariposa de otoño:
Un budista dijo:
"No es terrible la muerte".
***
Lejos en la montaña,
persiguiendo una mariposa,
pierdo el camino.
***
Una mariposa de invierno
se echa a volar sintiendo
la sombra de una niña.
***
El amarillo
de la primera mariposa,
un vívido instante.
***
Una mariposa de invierno
revolotea
perdiendo la vida.
***
Inmóvil al sol
una mariposa del período de las lluvias
en el profundo cañaveral.
***
Las mariposas
acaban de echarse a volar.
Me siento perdida.
***
Caída del día.
Esta primera mariposa
¿a dónde irá?
***
Una mariposa de otoño
revolotea sobre el agua,
y se posa luego en el musgo.
***
Se acerca una mariposa:
Al fondo de una callejuela
los primeros llantos de un recién nacido.
***
Una mariposa de invierno
con las alas rotas
revolotea para siempre.
(Sobre la bomba atómica)
***
También reza la mariposa
juntando las alas.
Aniversario de la bomba atómica
En la sala de ejercicio
de un templo, las mariposas . . .
también callan.
***
El vuelo de la primera mariposa:
El tiempo
como el agua infiltrándose.
***
Mariposa de otoño:
Un budista dijo:
"No es terrible la muerte".
***
Lejos en la montaña,
persiguiendo una mariposa,
pierdo el camino.
***
Una mariposa de invierno
se echa a volar sintiendo
la sombra de una niña.
***
El amarillo
de la primera mariposa,
un vívido instante.
***
Una mariposa de invierno
revolotea
perdiendo la vida.
***
Inmóvil al sol
una mariposa del período de las lluvias
en el profundo cañaveral.
***
Las mariposas
acaban de echarse a volar.
Me siento perdida.
***
Caída del día.
Esta primera mariposa
¿a dónde irá?
***
Una mariposa de otoño
revolotea sobre el agua,
y se posa luego en el musgo.
***
Se acerca una mariposa:
Al fondo de una callejuela
los primeros llantos de un recién nacido.
***
Una mariposa de invierno
con las alas rotas
revolotea para siempre.
(Sobre la bomba atómica)
***
También reza la mariposa
juntando las alas.
Aniversario de la bomba atómica
No hay comentarios.:
Publicar un comentario