Publicar o no

En el prólogo a su colección de narraciones sobre sus observaciones de naturalista, Curious Naturalists, Tino Tinbergen expresa un conflicto que afecta a no pocos autores, el de decidirse o no a publicar. Lo pone en términos directos: 

"Publicar o no publicar ha sido para mí desde hace tiempo un dilema. A uno le gusta contarles a otros las propias experiencias felices, pero es fácil volverse un aburrido". ("To publish or not to publish has long been my dilemma. One likes to tell others about enjoyable experiences, but it is easy to become a bore.")

Cuestión ésta que no puede no tomarse en cuenta en el momento de escribir para publicar. 

Pero siempre queda la posibilidad de que haya lectores tan obsesionados por el asunto como el propio autor y las historias que éste cree entretenidas también los entretengan. ("Would it not be too presumptuous to think that these stories would interest any readers except those as obsessed as myself? Perhaps it is, but then there are many such readers.")