Y por último, unos pocos hai kus de la antología bilingüe Haijins Japonaises. Anthologie. Du Rouge aux Lèvres hacen referencia a algunos insectos y a elementos relacionados con ellos.
Zancudo
Reflexiono
sobre el zumbido
de un zancudo.
***
Finalmente,
no he podido aplastar
el zancudo.
***
Un zancudo de primavera
escondido en las mallas
del tejido de los juncos.
Hormiga
Cielo y tierra en calma.
Hoy, sin embargo,
las hormigas se apresuran.
***
Dejo que una hormiga llegue
hasta el borde de un pétalo
de una flor de equinoccio.
***
Las hormigas en otoño
cargan los ojos
de las cigarras.
Una mosca de invierno.
Minúsculo cero
sobre la piedra.
***
Será mejor que las cace.
La moscas vuelven
una y otra vez a mis heridas.
Cienpiés
Varios
***
Dejo que una hormiga llegue
hasta el borde de un pétalo
de una flor de equinoccio.
***
Las hormigas en otoño
cargan los ojos
de las cigarras.
Mosca
Minúsculo cero
sobre la piedra.
***
Será mejor que las cace.
La moscas vuelven
una y otra vez a mis heridas.
Cienpiés
En la mano, todavía,
las tijeras que le han cortado
la cabeza al cienpiés.
Varios
Tábano, mariposa, abeja...
Cada cual llega
a sus flores.
***
Zumbido de un tábano
sobre la piedra funeraria. . .
Voces de mi hermano y mi hermana.
***
No he vuelto a ver
la abeja de invierno
sobre el ataúd.
***
Tela de araña
También florecen
las campanillas
en la tela de araña
***
Un hilo de araña
ata a este mundo
el reino celeste.
***
Nada
en la tela de la araña.
Mediodía.
La jaula para insectos
es liviana
con o sin insectos.
***
La jaula de insectos,
llena de cantos
sigue liviana.
***
No he vuelto a ver
la abeja de invierno
sobre el ataúd.
***
Un capullo
encierra las tinieblas
de su blancura.
Tela de araña
También florecen
las campanillas
en la tela de araña
***
Un hilo de araña
ata a este mundo
el reino celeste.
***
Nada
en la tela de la araña.
Mediodía.
Jaula
La jaula para insectos
es liviana
con o sin insectos.
***
La jaula de insectos,
llena de cantos
sigue liviana.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario