8 de agosto de 2019

Para "Insectarium": Los insectos del hai ku 4

Después de los tres más nombrados por su tradicional carga significativa, otros insectos sirven también de tema para algunos hai kus de la antología bilingüe--Haijins Japonaises. Anthologie. Du Rouge aux Lèvres.

En orden de número de veces que se los usa, destacan la luciérnaga y la libélula, ricas en valor representativo y en belleza visual.







La luciérnaga

Una luciérnaga se ha ido.
De pronto
la noche se enturbia.

***

Enamorada,
una luciérnaga cae
sobre las hierbas.

***

La muerte de una luciérnaga
en su jaula
de cuatro centímetros cúbicos.



Revoloteando por todas partes.
¿Luciérnagas
o almas vivas?

***

Veo a un hombre,
mi quimono suelto.
Noche con fulgores de luciérnagas.

***

Las luciérnagas pasan.
Todos los hombres que quiero ver
ya han pasado.





La libélula

Ahora,
¿hasta donde habrá ido, mi niño,
atrapando libélulas?

***

Detrás de la tumba
una enorme libélula me espera
lamiendo la piedra.



***

Al detenerme
me doy cuenta de que las libélulas
se multiplican.

***

Una libélula
es apenas un poco más pesada
que el viento.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario