14 de diciembre de 2019

Para "Insectarium": La cigarra de Balzac

Entre los pensionista de La Maison-Vauquer, una de las monstruosidades curiosas ("monstruosités curieuses") de ese auténtico océano ("véritable ocean") que es París, describe Balzac en términos cruelmente caricaturescos en su novela Le Pere Goriot, a la vieja solterona Michonneau ("la vieille demoisele"), cuya débil vocesita era como la de una cigarra que llora en su arbusto a la espera del invierno ("Elle avait la voix clairette d'une cigale criant dans son buisson aux approches de l'hiver".)

No hay comentarios.:

Publicar un comentario