Sem Tob, el rabino, escribe sus aforismos y proverbios un poco al modo del texto hebreo. Son años los suyos de literatura sentenciosa y dichos morales.
No creo que haya que traducir al castellano de hoy lo que el moralista sefardí escribió en la Edad Media. Queda muy claro en el dístico que una vez que el espíritu abandona al cuerpo, éste no vale lo que un mosquito. Abundante son en literatura la comparación del ser humano con el mínimo insecto.
"E mas que un moxquito – El tu cuerpo non val,
Desque aquel espryto – Que lo mesçe, dél sal".
No hay comentarios.:
Publicar un comentario